1
00:03:06,507 --> 00:03:09,504
Título: A beleza de Bollywood em tempos difíceis, "Império"

2
00:03:16,510 --> 00:03:17,977
O sol não tem luz do sol

3
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
Fragrância sem vento

4
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
Como um império sem governante, é incompleto

5
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
nosso primeiro-ministro
Morte de Balaji Vishwanath Peshwa

6
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
nos deixa com uma questão candente

7
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
Quem nesta sala pensa que ele
É possível se tornar o próximo Peshwa?

8
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
Vossa Majestade, se eu tiver esta honra,
Estou disposto a aceitar a posição de Peshwa

9
00:03:42,402 --> 00:03:44,029
Pan Platini, sua proposta é muito boa.

10
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
Todos no tribunal concordam?

11
00:03:47,841 --> 00:03:48,830
Vossa Majestade...

12
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
A única coisa que poderia proteger o Império Maratha

13
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
Aquele que mantém a honra dos Peshwa...

14
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
É Balaji!

15
00:04:25,313 --> 00:04:29,272
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.
Estas observações estão zombando da corte imperial

16
00:04:29,417 --> 00:04:31,908
Ministro, você parece ser o único a rir.

17
00:04:32,520 --> 00:04:35,284
Todos têm o direito de provar o seu valor

18
00:04:35,323 --> 00:04:38,918
Apenas usando o lenço do meu pai
Isso não significa que ele herdou a sabedoria de seu pai.

19
00:04:39,527 --> 00:04:43,486
Até o sândalo leva vários anos para crescer
emitir fragrância

20
00:04:43,531 --> 00:04:46,728
Mas o espinho mais terno pode picar
O que você diz?

21
00:04:47,835 --> 00:04:52,295
Nunca questione a velocidade de uma chita
Perspectiva da Águia e Espada de Balaji

22
00:04:54,609 --> 00:04:56,304
Eles podem enganar você a qualquer momento!

23
00:04:57,845 --> 00:04:59,403
Abaixo, Balaji Balad

24
00:05:00,047 --> 00:05:04,984
Filho de Balaji Vishwanath
Acredite que você está qualificado para a posição

25
00:05:05,252 --> 00:05:07,743
Para isso, estou disposto a passar por qualquer teste

26
00:05:07,788 --> 00:05:09,779
Balaji, o teste está prestes a acontecer.

27
00:05:10,891 --> 00:05:14,987
Mas vou deixar isso para Pan Platini

28
00:05:26,774 --> 00:05:34,705
Balaji, atirando uma pena de pavão ao meio
para provar suas habilidades de tiro

29
00:05:35,484 --> 00:05:38,817
Deixe suas armas provarem sua sabedoria

30
00:05:39,621 --> 00:05:42,522
Agora, vamos ver
A velocidade de uma chita, a perspectiva de uma águia

31
00:06:29,304 --> 00:06:32,967
Majestade, o desafio é remover a pena do pavão
tiro ao meio

32
00:06:33,442 --> 00:06:38,470
Mas o tribunal viu que as penas ainda estavam intactas

33
00:06:38,513 --> 00:06:40,310
Mas é mais curto do que antes

34
00:06:41,016 --> 00:06:43,507
Retire a sujeira e você encontrará sua outra metade

35
00:06:50,859 --> 00:06:52,622
Isso provou minhas habilidades de tiro

36
00:06:53,695 --> 00:06:54,992
Agora vamos falar sobre a inspiração por trás disso

37
00:06:56,431 --> 00:06:58,729
O solo representa a Índia e as penas do pavão representam

38
00:06:58,834 --> 00:07:01,360
O Império Mughal enraizado em Delhi

39
00:07:02,672 --> 00:07:04,469
Aquela flecha...

40
00:07:04,841 --> 00:07:07,241
Foi o Império Maratha

41
00:07:07,610 --> 00:07:10,579
Corte suas raízes diretamente
Não importa quão grande seja a árvore, ela cairá

42
00:07:10,780 --> 00:07:13,374
Peshwa, você é sábio!

43
00:07:40,610 --> 00:07:48,608
Contemple a glória do Império Maratha

44
00:07:48,885 --> 00:07:51,410
justo, fiel

45
00:07:51,521 --> 00:07:55,321
Balaji Balad Peshwa

46
00:07:55,424 --> 00:07:59,292
Olha!

47
00:08:58,288 --> 00:09:00,347
Esta história pertence ao rei Shahu Maharaj

48
00:09:00,457 --> 00:09:05,656
A história do Império Maratha

49
00:09:08,532 --> 00:09:10,966
O primeiro-ministro na época era Balaji Balad

50
00:09:17,941 --> 00:09:22,378
Sua espada é tão rápida quanto um raio
Tão inabalável quanto o Himalaia

51
00:09:22,479 --> 00:09:27,644
A luz de sua tribo brilhou em seu rosto
Existem apenas sonhos em seus olhos

52
00:09:27,684 --> 00:09:31,882
Veja a bandeira do Império Maratha
Pinte o céu de Delhi de vermelho para simbolizar a vitória

53
00:09:36,894 --> 00:09:41,888
Nos últimos 10 anos, devido à sábia liderança de Balaji,
Habilidades políticas e estratégia incomparável

54
00:09:41,999 --> 00:09:45,696
Ele conquistou a maior parte da Índia

55
00:09:50,574 --> 00:09:53,566
A história da bravura de Balaji

56
00:09:53,610 --> 00:09:55,771
Nizam do Sul
espalhou-se para o Império Mughal no norte

57
00:09:59,583 --> 00:10:01,779
Deveríamos realizar o sonho de Shivaji

58
00:10:01,819 --> 00:10:05,311
Derrote o Império Mughal
Faça da Índia uma nação hindu

59
00:10:08,326 --> 00:10:10,385
Ao contrário das jóias e riquezas do inimigo

60
00:10:10,428 --> 00:10:12,623
Nosso tesouro é sangue forte
E a bravura que está sempre pronta para sacrificar

61
00:10:16,401 --> 00:10:19,632
Quer vivamos ou morramos, somos todos membros do Império Maratha

62
00:10:23,908 --> 00:10:26,433
Somos o raio que ousa enfrentar qualquer tempestade

63
00:10:26,511 --> 00:10:28,945
Ele também se atreve a enfrentar qualquer raio e mar de fogo!

64
00:10:56,975 --> 00:10:59,967
Balaji Balad quebrou
Todas as algemas do fracasso

65
00:11:00,078 --> 00:11:02,512
Levantando a bandeira vermelha da vitória total

66
00:11:39,618 --> 00:11:46,725
Música e Diretor: Sanjay Leela Bhansali

67
00:11:52,331 --> 00:11:55,767
Agitando uma espada em Balaji
Quando o mapa da Índia foi alterado

68
00:11:55,901 --> 00:11:58,597
Um magnífico palácio, Palácio Shaniwarvada

69
00:11:58,670 --> 00:12:01,901
Em seu nome, foi construído em Pune

70
00:12:08,313 --> 00:12:10,008
Kashgar, a oração ainda não acabou
Para onde você está indo?

71
00:12:10,282 --> 00:12:11,010
Banu está aqui!

72
00:12:11,283 --> 00:12:11,806
Qual Banu?

73
00:12:11,917 --> 00:12:14,818
É um amigo meu de infância
Vou buscá-la e volto com ela imediatamente

74
00:12:14,887 --> 00:12:15,911
Volte rapidamente!

75
00:12:15,988 --> 00:12:17,421
OK, agora mesmo

76
00:12:21,326 --> 00:12:24,727
Quando posso aprender Kashgar?

77
00:12:26,632 --> 00:12:28,623
Banu, quando você chegou?

78
00:12:28,801 --> 00:12:31,429
Por que você está do lado de fora?
Vocês deveriam entrar e orar juntos.

79
00:12:31,537 --> 00:12:32,936
Está tudo bem

80
00:12:33,605 --> 00:12:36,597
não nos vemos há muito tempo
Você está bem, Kashi?

81
00:12:36,642 --> 00:12:39,338
Banu, quando isso aconteceu?

82
00:12:39,845 --> 00:12:41,039
O que aconteceu com seu marido?

83
00:12:41,313 --> 00:12:42,940
ele foi morto

84
00:12:43,549 --> 00:12:44,538
Quem fez isso?

85
00:12:44,616 --> 00:12:45,446
Peshwa

86
00:12:45,651 --> 00:12:47,016
Banu, cuidado com o que você diz!

87
00:12:47,052 --> 00:12:48,519
Você está acusando o Peshwa de assassinato!

88
00:12:48,554 --> 00:12:49,521
Ele também foi acusado de falsificação...

89
00:12:49,555 --> 00:12:52,422
É impossível para o Peshwa cometer um ato tão traiçoeiro

90
00:12:57,563 --> 00:12:58,655
O que há nisso?

91
00:12:58,931 --> 00:13:00,023
Justiça para os Peshwa

92
00:13:00,065 --> 00:13:01,693
as cinzas do meu marido

93
00:13:02,969 --> 00:13:05,961
Hoje você santifica seu lar

94
00:13:06,005 --> 00:13:08,496
Mas minha casa foi reduzida a cinzas

95
00:13:08,808 --> 00:13:10,867
Kashgar, sinto muita falta do meu marido

96
00:13:11,010 --> 00:13:13,410
Você também vai!

97
00:13:41,441 --> 00:13:44,308
Meu senhor, há um soldado de Bundelkhand

98
00:13:44,511 --> 00:13:46,308
Ele trouxe uma carta do Rei Chatasal

99
00:13:46,613 --> 00:13:47,739
Esse soldado quer ver você

100
00:13:47,847 --> 00:13:50,042
O rei quer casar sua filha comigo?

101
00:13:50,917 --> 00:13:54,011
Ele disse que as forças de Mohammed Bangassa
Cercou sua cidade

102
00:13:54,354 --> 00:13:55,912
Ele precisa do nosso resgate

103
00:13:55,955 --> 00:13:58,753
Tu Keqi, continuamos a travar nossa própria batalha
Ou ajudar o rei?

104
00:13:58,992 --> 00:14:00,459
Temos que ir para Hiraldya

105
00:14:00,493 --> 00:14:01,391
Deixe aquele soldado ir

106
00:14:01,494 --> 00:14:03,394
Mas, meu senhor, aquele soldado
Insistindo em ver o Peshwa

107
00:14:03,463 --> 00:14:05,294
Tu Keqi, afaste-se!

108
00:14:05,698 --> 00:14:06,858
Sim

109
00:14:08,001 --> 00:14:10,299
Se capturarmos este vale
chegará mais rápido

110
00:14:10,703 --> 00:14:12,364
Você não pode conhecer o Peshwa

111
00:14:12,405 --> 00:14:14,498
Pare ele! Ninguém pode entrar

112
00:15:16,704 --> 00:15:21,004
Pan, mande-a embora educadamente.

113
00:15:23,010 --> 00:15:24,375
Bendelkander está em um momento crítico

114
00:15:24,445 --> 00:15:27,380
Concubinas e princesas Rajput
Todos cometeram suicídio tomando veneno

115
00:15:28,349 --> 00:15:29,509
precisamos da sua ajuda

116
00:15:29,583 --> 00:15:33,644
Bendelkander tem uma arma como você
O que mais você precisa de mim?

117
00:15:34,922 --> 00:15:37,049
Não posso te ajudar agora, por favor volte

118
00:15:41,028 --> 00:15:43,496
você poderia morrer disso

119
00:15:43,564 --> 00:15:44,792
Não é mais importante

120
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
Fiz uma promessa quando saí de Bundelkhand

121
00:15:48,002 --> 00:15:50,596
Ou volte com Balaji Peshwa
Caso contrário, não voltarei

122
00:15:52,673 --> 00:15:55,801
Todo mundo me faz acreditar que você é um deus
Mas você nem é um ser humano

123
00:16:01,483 --> 00:16:02,677
Qual é o seu nome?

124
00:16:03,351 --> 00:16:04,409
Mastani

125
00:16:05,787 --> 00:16:09,689
Eu gosto da sua coragem e da sua abordagem

126
00:16:10,292 --> 00:16:11,486
DeCamp, Pan

127
00:16:11,793 --> 00:16:12,851
Vamos para Bundelkhand

128
00:16:13,361 --> 00:16:14,919
Mas, senhor, como podemos explicar a Sua Majestade?

129
00:16:14,996 --> 00:16:16,691
Sua Majestade ficará muito feliz em saber

130
00:16:16,765 --> 00:16:19,290
Os monarcas indianos deveriam ajudar uns aos outros

131
00:16:19,634 --> 00:16:21,295
A que distância fica Bendelkhand daqui?

132
00:16:21,369 --> 00:16:21,801
5 dias de viagem

133
00:16:21,870 --> 00:16:23,497
- Podemos chegar em 2 dias
- Isso é impossível

134
00:16:23,571 --> 00:16:25,300
Deixe seus inimigos pensarem assim

135
00:16:26,374 --> 00:16:29,309
Mastani, Balaji é conhecido por sua velocidade.

136
00:16:31,012 --> 00:16:32,343
Vamos!

137
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
aviso final

138
00:17:33,843 --> 00:17:42,376
"Renda-se ao amanhecer ou enfrente consequências terríveis."
Mohamed Bangassa

139
00:17:43,018 --> 00:17:45,816
Nenhuma notícia do resgate de Peshwa ainda

140
00:17:46,655 --> 00:17:48,987
Então só temos 2 opções

141
00:17:49,058 --> 00:17:52,027
Renda-se ou sacrifique-se!

142
00:17:52,294 --> 00:17:54,023
sacrifício!

143
00:18:02,605 --> 00:18:04,664
Rainha Rouhani! O que aconteceu?

144
00:18:05,608 --> 00:18:09,977
Vossa Majestade, se as tropas inimigas se aproximarem da cidade,

145
00:18:10,246 --> 00:18:13,943
As mulheres se curvarão a este fogo sagrado
Defenda nossa dignidade!

146
00:18:14,016 --> 00:18:15,950
Sua Majestade!

147
00:18:16,018 --> 00:18:18,350
Eu vi fogo no leste!

148
00:18:18,421 --> 00:18:21,322
Mastani deve ter vindo com reforços.

149
00:18:50,986 --> 00:18:54,888
Em geral! Há um exército vindo do outro lado da montanha

150
00:18:59,495 --> 00:19:01,430
Mova o canhão!

151
00:19:14,277 --> 00:19:17,974
Mentiram para nós! Volte... para trás!

152
00:19:18,248 --> 00:19:21,684
Não há exércitos aqui... apenas gado

153
00:19:27,023 --> 00:19:28,354
Nós os enganamos!

154
00:19:28,425 --> 00:19:29,915
Sua artilharia também foi movida

155
00:19:29,993 --> 00:19:33,520
Mastani, você entrou na fortaleza por uma passagem secreta

156
00:19:33,630 --> 00:19:35,530
Envie-me um sinal quando você entrar.

157
00:19:36,366 --> 00:19:39,426
estaremos prontos para atacar

158
00:20:06,329 --> 00:20:06,954
Mastani!

159
00:20:07,030 --> 00:20:08,520
Pai, o exército do Império Maratha está chegando

160
00:20:08,598 --> 00:20:11,965
- Bendelkander será eternamente grato a você
-Pai, não há necessidade de gratidão entre nós

161
00:20:12,035 --> 00:20:15,061
Vá em frente e declare guerra, enviarei um sinal para o Peshwa

162
00:21:37,321 --> 00:21:39,915
Ataque!

163
00:25:25,018 --> 00:25:26,883
Peshwa, parabéns pela sua vitória.

164
00:25:26,954 --> 00:25:30,048
Você e Mastani também, como ela está?

165
00:25:30,324 --> 00:25:32,815
Ferido, mas felizmente

166
00:25:33,026 --> 00:25:36,325
Eu realmente não sei como retribuir essa gentileza.

167
00:25:36,396 --> 00:25:40,423
Sua Majestade, não peço recompensa

168
00:25:42,035 --> 00:25:46,699
Eu só imploro que você me deixe ir
Eu tenho que ir para Hiraldya

169
00:25:46,773 --> 00:25:48,798
Eu não concordo com isso!

170
00:25:48,876 --> 00:25:51,504
Você deve celebrar o Holi conosco!

171
00:25:53,046 --> 00:25:55,310
Princesa, parece que você realmente quer interpretar Hu Li

172
00:25:55,382 --> 00:25:57,942
E deve ter sido com os Peshwa.

173
00:25:58,986 --> 00:26:01,955
Ele voltou segurando você ferido e inconsciente.

174
00:26:02,022 --> 00:26:06,015
Mesmo nesse estado
Você é abraçado com força por ele e não parece nem um pouco fraco.

175
00:26:06,827 --> 00:26:08,886
Parabéns, princesa, pela manhã da vitória

176
00:26:08,996 --> 00:26:11,362
Quero conversar um pouco a sós com a Princesa Mastani

177
00:26:11,431 --> 00:26:12,295
Todos, por favor, afastem-se.

178
00:26:12,366 --> 00:26:15,529
Peshwa, esta é minha câmara privada
Não é o seu campo de batalha

179
00:26:16,003 --> 00:26:18,563
Ninguém pode sair sem minha permissão

180
00:26:20,474 --> 00:26:25,502
Eu disse, ninguém pode sair sem minha permissão.

181
00:26:26,413 --> 00:26:29,348
Além disso, estar sozinho com você
pode ser perigoso

182
00:26:29,549 --> 00:26:30,983
Sério? Você não confia em mim, princesa?

183
00:26:31,052 --> 00:26:32,644
Receio não acreditar em mim mesmo

184
00:26:32,720 --> 00:26:36,053
Meu sangue Rajput
pode fazer com que eu me vingue do seu ataque

185
00:26:36,324 --> 00:26:37,689
você tem o direito de fazer isso

186
00:26:37,992 --> 00:26:39,482
minha vida é sua

187
00:26:39,560 --> 00:26:40,993
Você é da minha cidade natal

188
00:26:41,062 --> 00:26:43,690
Mastani, estou até disposto a dar minha vida por você

189
00:26:45,333 --> 00:26:47,733
Parece que afinal temos que conversar em particular!

190
00:26:57,445 --> 00:26:59,413
Princesa Mastani, você merece ser elogiada.

191
00:27:00,748 --> 00:27:04,013
Minha espada nunca solta nenhum inimigo no campo de batalha

192
00:27:04,285 --> 00:27:05,980
Mas você escapou de suas garras

193
00:27:07,021 --> 00:27:09,751
Eu acho que você ficou gravemente ferido

194
00:27:10,558 --> 00:27:12,355
deixe-me ver

195
00:27:12,660 --> 00:27:15,356
Rajputs não mostram suas feridas aos outros

196
00:27:24,906 --> 00:27:27,534
Para outros, pode ser uma cicatriz de uma batalha.

197
00:27:28,643 --> 00:27:31,510
Mas para mim você é o luar colorido

198
00:27:40,521 --> 00:27:43,012
A propagação de toxinas deve ser interrompida

199
00:27:44,025 --> 00:27:46,755
Mastani, eu vi suas feridas

200
00:27:47,362 --> 00:27:49,762
Você não é mais um Rajput

201
00:27:52,667 --> 00:27:55,898
O que você vê são apenas as marcas da sua espada

202
00:27:57,839 --> 00:28:00,468
Mas é meu coração que sangra

203
00:28:03,545 --> 00:28:05,775
Até o Peshwa tem coração!

204
00:29:09,545 --> 00:29:15,006
*Neste festival colorido

205
00:29:15,284 --> 00:29:19,345
*Pinte-me da cor vermelha que simboliza o amor

206
00:29:19,421 --> 00:29:25,985
*Oh, você é travesso, assim como o Senhor Krishna

207
00:29:31,701 --> 00:29:37,298
*Olhando para você, pareço estar hipnotizado

208
00:29:45,048 --> 00:29:50,714
*Segure-me com força em vez de olhar para longe

209
00:30:36,900 --> 00:30:42,463
*Coloque seus braços em volta de mim

210
00:30:42,539 --> 00:30:46,475
* Como o Senhor Krishna e Radha

211
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
*Quando eu resisto, você me abraça

212
00:31:01,559 --> 00:31:07,020
*Você não vai me deixar ir

213
00:31:15,339 --> 00:31:20,709
*Meu rosto fica vermelho... essa é a cor do amor

214
00:32:22,072 --> 00:32:27,533
Deus abençoe os corajosos, princesa
Não há dúvida de que você é o corajoso!

215
00:32:28,379 --> 00:32:30,712
Quase depois do Peshwa te convidar para jantar

216
00:32:30,782 --> 00:32:33,012
Olha, você só tem uma desculpa para vê-lo.

217
00:32:33,084 --> 00:32:34,779
Eu não preciso mais de desculpas

218
00:32:36,354 --> 00:32:37,821
Adaga?

219
00:32:38,623 --> 00:32:39,612
Isto é o que o Peshwa me deu!

220
00:32:39,724 --> 00:32:41,521
Oh meu Deus! Você aceitou?

221
00:32:41,893 --> 00:32:44,361
Você não conhece os costumes de Bundelkhand?

222
00:32:44,429 --> 00:32:47,762
Menina recebe adaga de menino
Isso significa que você quer se casar com ele!

223
00:32:48,800 --> 00:32:51,394
Você aceitou?

224
00:32:52,704 --> 00:32:53,898
eu aceitei

225
00:32:53,972 --> 00:32:55,462
E ele?

226
00:33:18,930 --> 00:33:19,897
seu chá

227
00:33:23,034 --> 00:33:24,433
E se eu não acordasse?

228
00:33:24,803 --> 00:33:26,566
Então espero que esta noite escura nunca acabe

229
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
Para que eu possa te observar para sempre

230
00:33:29,007 --> 00:33:30,770
Mas isso é impossível

231
00:33:31,376 --> 00:33:33,970
O tempo e o destino não podem ser controlados por mortais

232
00:33:34,045 --> 00:33:37,981
não pode ser controlado por mortais
é governado pelo poder do amor

233
00:33:38,049 --> 00:33:41,541
O amor pode impedir o sol de nascer?

234
00:33:59,538 --> 00:34:00,664
acabou de bloquear

235
00:34:02,708 --> 00:34:06,007
Beba seu Cha, caso contrário minha atenção será em vão.

236
00:34:07,947 --> 00:34:10,279
Mastani, vou embora amanhã

237
00:34:10,649 --> 00:34:11,547
Por quê?

238
00:34:11,984 --> 00:34:14,009
Talvez nunca mais nos veremos

239
00:34:14,987 --> 00:34:17,649
Como a oração, você está sempre em meu coração

240
00:34:19,892 --> 00:34:22,360
Seu nome é o que eu adoro

241
00:34:58,564 --> 00:35:00,623
Princesa, o Peshwa está indo embora!

242
00:35:00,866 --> 00:35:04,734
Todos em Bundelkhand foram se despedir dele.
exceto você

243
00:35:04,970 --> 00:35:06,028
Vamos, princesa!

244
00:35:07,706 --> 00:35:09,765
Não é típico de você ser tão arrogante, princesa.

245
00:35:10,276 --> 00:35:12,972
Você confunde amor com arrogância

246
00:35:13,045 --> 00:35:14,979
Que tipo de amor é esse? Ele está indo embora e você...

247
00:35:15,047 --> 00:35:18,642
Vê-lo partir me mataria

248
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
Deus não permita que você morra!
Mas assim a cerimônia de despedida ficaria incompleta.

249
00:35:21,587 --> 00:35:24,647
Uma despedida incompleta
deixou uma promessa para outra pessoa

250
00:35:24,857 --> 00:35:27,724
E se o destino não permitir?

251
00:35:30,030 --> 00:35:32,828
Mastani escreve seu próprio destino

252
00:35:56,923 --> 00:36:00,017
Talvez devamos isso aos Peshwa...

253
00:36:00,427 --> 00:36:03,692
Mas, rei, eu recuso
Envie nossa filha para Pune como pagamento

254
00:36:04,030 --> 00:36:07,261
Eu entendo que nosso casamento nunca foi reconhecido pela sociedade

255
00:36:07,334 --> 00:36:08,733
Porque eu sou muçulmano e você é hindu

256
00:36:08,802 --> 00:36:10,736
Vir para Pune foi uma decisão minha.

257
00:36:11,771 --> 00:36:13,932
Aceitei a adaga do Peshwa

258
00:36:14,007 --> 00:36:17,807
Este é o costume de Bundelkhand
Não é um costume em Pune

259
00:36:18,278 --> 00:36:22,339
Não se esqueça que Peshwa é um brâmane indiano
e você é muçulmano

260
00:36:22,415 --> 00:36:25,316
Mastani também tem ascendência hindu Rajput

261
00:36:26,019 --> 00:36:28,988
Ela adora Alá e Krishna

262
00:36:29,356 --> 00:36:31,881
Judhar e Akbar têm, em nome da política
Deixando de lado as diferenças de fé

263
00:36:31,958 --> 00:36:34,324
O mesmo vale para Mastani, mas ela faz isso por amor

264
00:36:34,828 --> 00:36:36,022
deixe ela ser

265
00:36:36,296 --> 00:36:38,958
Mesmo assim! Nem ele vai
Faça dela sua legítima esposa

266
00:36:39,032 --> 00:36:40,932
Radha também não se tornou a esposa do Senhor Krishna

267
00:36:41,401 --> 00:36:43,767
Mas seus nomes são inseparáveis

268
00:36:44,404 --> 00:36:45,496
Sim, mas eles são deuses!

269
00:36:45,572 --> 00:36:47,039
Amor é adoração...

270
00:36:48,308 --> 00:36:50,902
Eles não precisam da permissão de ninguém

271
00:36:57,617 --> 00:36:59,711
Que Deus conceda seus desejos!

272
00:37:02,857 --> 00:37:04,620
Abençoe você para sempre!

273
00:37:31,385 --> 00:37:35,788
*Meu lindo amor está de volta

274
00:39:38,814 --> 00:39:39,974
Louvado seja o Senhor

275
00:39:55,797 --> 00:39:57,025
Princesa, espere um momento

276
00:39:57,332 --> 00:39:58,925
Você ainda não tem meu sobrenome
(Costumes do Império Maratha)

277
00:39:59,001 --> 00:39:59,899
por que

278
00:39:59,969 --> 00:40:01,459
É uma nova era agora!
No novo palácio também existem novos costumes

279
00:40:01,537 --> 00:40:03,437
Por que a princesa tem que usar seu sobrenome?

280
00:40:03,506 --> 00:40:08,500
Dessa vez você pega o sobrenome dela
Caso contrário você não poderá entrar na nova casa!

281
00:40:08,578 --> 00:40:12,036
Mas é costume a mulher usar o sobrenome do marido

282
00:40:16,052 --> 00:40:20,011
Nenhum diamante brilha tanto quanto o diamante Kohnoir

283
00:40:20,089 --> 00:40:24,082
Qualquer sobrenome exceto Balaji
Não consigo nem iluminar o rosto de Kashgar

284
00:40:24,627 --> 00:40:27,095
Ótimo!

285
00:40:29,966 --> 00:40:31,456
Por aqui, por favor, Peshwa sahib

286
00:40:31,534 --> 00:40:32,831
princesa

287
00:40:32,902 --> 00:40:34,631
Você está prestes a se mudar para uma nova casa

288
00:40:34,737 --> 00:40:35,726
Tão infantil!

289
00:40:36,873 --> 00:40:38,500
Você jurou para mim

290
00:40:38,574 --> 00:40:41,737
Então, eu não disse nada, então não tive permissão para abrir os olhos.

291
00:40:42,812 --> 00:40:43,904
Você não acredita em mim?

292
00:40:43,980 --> 00:40:46,073
Confiar em um guerreiro?

293
00:40:46,482 --> 00:40:48,450
Você nunca sabe quando ele vai atacar

294
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
Agora, abra seus olhos

295
00:40:51,454 --> 00:40:52,113
O que você acha?

296
00:40:52,622 --> 00:40:53,714
Tão bonito!

297
00:40:55,491 --> 00:41:00,087
Isto é incomparável com outros quartos do Palácio Shaniwarvada

298
00:41:08,771 --> 00:41:10,898
princesa, me diga

299
00:41:11,407 --> 00:41:12,431
O quê?

300
00:41:12,909 --> 00:41:16,072
Como ainda posso ver isso em seus olhos?

301
00:41:16,712 --> 00:41:17,337
O que?

302
00:41:17,413 --> 00:41:18,402
ansioso!

303
00:41:18,481 --> 00:41:22,884
Porque foi isso, durante a sua ausência por tanto tempo
me apoie

304
00:41:23,486 --> 00:41:25,454
Ops, por que está faltando?

305
00:41:25,922 --> 00:41:26,684
O que? |

306
00:41:26,756 --> 00:41:28,748
Seu pequeno amante!

307
00:41:28,826 --> 00:41:30,691
Sua adaga!

308
00:41:31,862 --> 00:41:33,489
Você provavelmente esqueceu disso

309
00:41:33,797 --> 00:41:35,560
Quando somos só nós dois, não pendure sua espada

310
00:41:39,937 --> 00:41:43,464
Eu disse que sua adaga é sua pequena amante
Isso te ofendeu?

311
00:41:44,942 --> 00:41:47,410
Eu falo demais!

312
00:41:50,814 --> 00:41:53,544
O Rei Chatasal nos enviou um presente de felicitações

313
00:41:55,385 --> 00:41:56,409
Muito bom

314
00:41:56,486 --> 00:41:58,818
Não há melhor momento do que agora

315
00:41:59,790 --> 00:42:02,452
As despesas podem ser compensadas

316
00:42:02,759 --> 00:42:05,785
Dito isto, ajude Bendelkander
Prove que é lucrativo para nós

317
00:42:07,731 --> 00:42:08,755
O que é isso?

318
00:42:34,725 --> 00:42:37,421
Quem é você?

319
00:42:37,794 --> 00:42:39,591
Eu sou filha do Rei Chatasal

320
00:42:39,696 --> 00:42:43,097
Eu nem sabia que ele tinha uma filha tão linda

321
00:42:43,867 --> 00:42:45,801
prazer em conhecê-lo

322
00:42:46,069 --> 00:42:47,832
eu também

323
00:42:48,071 --> 00:42:49,436
Qual é o seu nome?

324
00:42:49,973 --> 00:42:50,871
Mastani

325
00:42:51,074 --> 00:42:53,338
Mastani... parece tão bom

326
00:42:54,511 --> 00:42:58,346
Seu pai tem muitas concubinas
De quem você é filha?

327
00:43:00,985 --> 00:43:02,418
Rainha Rouhani

328
00:43:03,421 --> 00:43:04,752
Então você é muçulmano

329
00:43:04,889 --> 00:43:08,689
Apenas um presente, Rei Chatasal

330
00:43:08,760 --> 00:43:11,888
Não há necessidade de sua filha viajar muito aqui.

331
00:43:12,497 --> 00:43:14,658
Você acha que sim, Chi Maji?

332
00:43:21,039 --> 00:43:22,836
Esta adaga pertence a Balaji!

333
00:43:23,007 --> 00:43:27,808
Em Bundelkhand temos um costume
A garota vai se casar com o homem que lhe deu uma adaga

334
00:43:30,315 --> 00:43:34,376
Entre muçulmanos e Rajputs, talvez

335
00:43:34,452 --> 00:43:37,853
Mas sob o Peshwa
Não aceitamos tal casamento político

336
00:43:37,922 --> 00:43:39,913
Mas já sou casada com ele!

337
00:43:42,961 --> 00:43:46,419
Chi Maji, por favor, providencie para que ela fique primeiro.

338
00:43:46,564 --> 00:43:50,830
Venha me conhecer antes de voltar para Bundelkhand

339
00:44:00,078 --> 00:44:01,978
Querido...

340
00:44:02,046 --> 00:44:04,412
se você continuar olhando para mim
Terá maus pensamentos sobre mim

341
00:44:04,482 --> 00:44:07,280
Estou resistindo

342
00:45:45,150 --> 00:45:46,583
Você vai lutar?

343
00:45:46,652 --> 00:45:47,949
eu decidi

344
00:45:48,087 --> 00:45:50,715
Da próxima vez, irei para o campo de batalha com você

345
00:45:50,889 --> 00:45:52,447
Não importa o que os outros digam

346
00:45:53,525 --> 00:45:55,993
Mas você não pode andar a cavalo, como vai chegar lá?

347
00:45:56,061 --> 00:45:59,998
Posso ir ao restaurante e sentar no meu cavalo
Levante o chicote

348
00:46:00,066 --> 00:46:02,626
Na velocidade da luz, Kashgar está chegando!

349
00:46:12,812 --> 00:46:15,337
Ainda nem chegamos ao campo de batalha e você já começou a lutar.

350
00:46:15,415 --> 00:46:17,713
Então, o que mais esse guerreiro precisa?

351
00:46:18,384 --> 00:46:22,411
Um pedaço de terra, duas deliciosas refeições, um pedaço de céu
Um cavalo e uma espada

352
00:46:22,489 --> 00:46:23,717
E meu Kashgar

353
00:46:24,023 --> 00:46:25,957
Somados, um total de 27

354
00:46:26,025 --> 00:46:26,992
O quê?

355
00:46:27,327 --> 00:46:28,794
27 feridas

356
00:46:29,529 --> 00:46:33,522
Não deixe o inimigo chegar tão perto de você na próxima vez

357
00:46:33,900 --> 00:46:35,697
Para evitar a 28ª cicatriz

358
00:46:36,035 --> 00:46:40,472
Este anel irá protegê-lo de pessoas más

359
00:46:40,540 --> 00:46:42,804
ferido pela espada do inimigo

360
00:46:49,582 --> 00:46:52,983
Princesa, acho que essas pessoas têm más intenções

361
00:46:53,586 --> 00:46:55,918
Esse não é um quarto para convidados!

362
00:46:56,055 --> 00:46:58,455
Eles estão humilhando você.

363
00:46:59,058 --> 00:47:00,855
Agora eles deixam você morar com aquelas putas

364
00:47:00,927 --> 00:47:02,554
Da próxima vez me atrevo a convidar você para dançar no salão!

365
00:47:03,796 --> 00:47:04,820
Princesa!

366
00:47:06,633 --> 00:47:08,999
Olhe para esta borboleta!

367
00:47:10,970 --> 00:47:14,872
Princesa, mande nossos soldados para casa
É realmente imprudente

368
00:47:15,675 --> 00:47:17,700
Estamos agora num país estrangeiro, rodeados de estranhos.

369
00:47:17,777 --> 00:47:19,369
Você nunca sabe em que problemas poderá se deparar

370
00:47:19,979 --> 00:47:24,006
Quem organizará os convidados?
Morando com uma prostituta

371
00:47:24,450 --> 00:47:26,418
Esta é a filha do Rei Chatasal

372
00:47:26,653 --> 00:47:29,282
Se o povo de Bundelkhand não tivesse até
Por que você não levanta suas tropas para lutar?

373
00:47:29,490 --> 00:47:31,651
Mas você ainda está sentado aqui em silêncio...

374
00:48:08,028 --> 00:48:10,462
Princesa, eu sei que você se sente humilhada.

375
00:48:12,733 --> 00:48:15,725
Vamos para casa antes que sejamos humilhados aqui.

376
00:48:16,003 --> 00:48:18,836
Se ele realmente te ama, Peshwa
Irei a Bundelkhand para encontrar você.

377
00:48:19,773 --> 00:48:22,970
E não importa o quanto você tente

378
00:48:23,410 --> 00:48:26,971
Eles nunca vão deixá-lo saber que você está aqui.

379
00:48:28,349 --> 00:48:31,546
Eu nunca vou deixar eles esquecerem meu amor por ele

380
00:48:38,792 --> 00:48:41,955
Senhor, o que você vê agora é
A área mais linda do Palácio Shaniwarvada

381
00:48:42,029 --> 00:48:43,291
Palácio dos Espelhos

382
00:48:43,464 --> 00:48:44,453
Uau Chimaji

383
00:48:45,733 --> 00:48:46,927
Isso é tão sonhador!

384
00:48:47,768 --> 00:48:50,362
Quando você esteve ocupado lutando por muitos anos

385
00:48:50,437 --> 00:48:51,927
Seu irmão está construindo isso.

386
00:48:52,072 --> 00:48:54,836
Chimaji, você está usando o Taj Mahal?
Mudou-se para Pune

387
00:48:54,908 --> 00:48:58,436
Você deveria vir esta noite e ver por si mesmo
A verdadeira beleza aqui

388
00:48:58,513 --> 00:48:59,946
Quando celebramos o Ano Novo

389
00:49:00,015 --> 00:49:02,381
Irmão, isso é realmente como um mundo de sonho

390
00:49:02,550 --> 00:49:06,281
A verdadeira magia deste mundo de sonho
bem aos seus pés

391
00:49:06,921 --> 00:49:07,683
O que isso significa?

392
00:49:07,756 --> 00:49:09,815
Balaji, neste momento, contanto que Kashi queira ver

393
00:49:09,891 --> 00:49:11,825
Ela pode ver você e Nana no quarto dela

394
00:49:12,260 --> 00:49:15,696
Quer dizer, Kashi pode sair do quarto dela
Veja pai e filho?

395
00:49:15,764 --> 00:49:16,856
É aí que está a magia!

396
00:49:16,931 --> 00:49:18,626
Há um dispositivo sob a figura de lótus

397
00:49:18,700 --> 00:49:20,827
Deixe você se refletir nesses espelhos

398
00:49:20,969 --> 00:49:24,405
Projetado diretamente na pequena janela da sala Kashgar

399
00:49:24,472 --> 00:49:26,030
Princesa!

400
00:49:26,841 --> 00:49:30,299
Há uma luz na janela

401
00:49:30,378 --> 00:49:31,003
Sério?

402
00:49:31,279 --> 00:49:34,806
Sério, se apresse, vá ver!

403
00:49:43,325 --> 00:49:45,657
Então a luz passa pelo vidro e atinge a água

404
00:49:45,727 --> 00:49:47,888
A imagem espelhada aparecerá nas cortinas do quarto dela.

405
00:49:51,966 --> 00:49:54,526
Vamos, princesa, vamos!

406
00:49:54,602 --> 00:49:57,036
Espere um momento!

407
00:50:01,009 --> 00:50:04,536
Mesmo que Balaji esteja no Palácio dos Espelhos
Podemos vê-lo aqui também

408
00:50:04,612 --> 00:50:05,840
Que incrível!

409
00:50:05,914 --> 00:50:09,975
Olha que lindo nosso Balaji é

410
00:50:10,752 --> 00:50:13,084
Ei! Pare de olhar para ele com olhos maliciosos.

411
00:50:13,421 --> 00:50:15,321
Por que minha irmã olharia para o cunhado com desejo?

412
00:50:15,523 --> 00:50:18,549
Mas o que estou a falar agora é das esposas do Chefe do Executivo
Todo mundo quer vê-lo

413
00:50:18,626 --> 00:50:21,925
Ouvi dizer que eles estavam dispostos a pagar ouro só para vê-lo.

414
00:50:21,996 --> 00:50:24,760
Se eles querem ver, deixe-os pagar diamantes

415
00:50:24,833 --> 00:50:27,928
Meu Balaji nunca olhará para outra mulher

416
00:50:28,504 --> 00:50:29,937
Entendi!

417
00:50:38,447 --> 00:50:40,779
*Como um anjo caindo do céu

418
00:50:46,088 --> 00:50:50,718
*Seu cabelo longo exala uma fragrância refrescante

419
00:51:17,953 --> 00:51:24,950
*Lá vem ela... blingy

420
00:51:44,447 --> 00:51:50,647
*Fui envenenado pelo seu amor

421
00:52:08,038 --> 00:52:14,443
*Meu amor por você é conhecido por todos

422
00:52:14,511 --> 00:52:23,044
*O mundo inteiro quer me impedir
Mas veja onde o amor me levou

423
00:52:23,320 --> 00:52:29,884
*Disseram que Mastani também foi envenenado pelo seu amor

424
00:53:35,426 --> 00:53:41,456
*Você partiu meu coração primeiro

425
00:53:47,104 --> 00:53:53,475
*E então curou com seu amor

426
00:53:59,550 --> 00:54:05,011
*seu amor me torna especial

427
00:54:13,798 --> 00:54:20,067
*Amar você é minha determinação

428
00:54:59,077 --> 00:55:02,410
*Cada canto é iluminado pela sua beleza

429
00:55:11,590 --> 00:55:14,582
*Mastani, você está realmente envenenado pelo amor

430
00:55:14,660 --> 00:55:17,561
*sua alma é pura
seu amor é sagrado

431
00:56:22,294 --> 00:56:26,390
Mastani faz jus ao seu nome
Uma pessoa que dança no seu próprio ritmo

432
00:56:27,734 --> 00:56:31,500
Estou surpreso e feliz em ver você em Pune

433
00:56:32,772 --> 00:56:36,708
Isto...é um símbolo da minha paixão

434
00:56:45,384 --> 00:56:47,852
vejo você amanhã

435
00:57:30,563 --> 00:57:34,294
Sua habilidade está além da minha imaginação

436
00:57:34,901 --> 00:57:36,528
você é uma dançarina talentosa

437
00:57:37,036 --> 00:57:38,503
obrigado

438
00:57:38,704 --> 00:57:42,367
Se você quiser me elogiar
Apenas aceite meu pedido para se juntar a você.

439
00:57:42,909 --> 00:57:44,774
claro que eu aceito

440
00:57:50,416 --> 00:57:53,476
Você agora está aliado ao nosso país como dançarino

441
00:57:54,020 --> 00:57:57,923
Em breve você estará dançando no palácio do rei

442
00:57:58,392 --> 00:58:00,917
Você não gostou do meu presente?

443
00:58:00,994 --> 00:58:05,988
Eu aprecio cada presente que você me dá
Mas você está colocando algemas em seu filho

444
00:58:06,366 --> 00:58:10,700
Quanto mais você o impede de ficar comigo
Quanto mais perto eu chego dele

445
00:58:10,771 --> 00:58:12,898
Então experimente sem hesitação

446
00:58:13,707 --> 00:58:19,577
O lugar do dançarino é sempre debaixo do trono
no chão do palácio

447
00:58:20,881 --> 00:58:25,284
Sempre sou elogiada pela minha beleza...

448
00:58:26,320 --> 00:58:27,981
Agora pode ser um

449
00:58:28,655 --> 00:58:32,022
É uma honra para mim ser ameaçado por alguém do seu status.

450
00:58:34,695 --> 00:58:37,459
Saia da capital rapidamente

451
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
Parece que ninguém acordou da apresentação da noite passada.

452
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
Olhe ao redor, ninguém quer trabalhar

453
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
Que tipo de guerreiro pode fazer uma bela mulher baixar o olhar?

454
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
Que tipo de beleza pode fazer um guerreiro largar a espada?

455
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
Incrível, bem dito

456
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
O bravo Chi Maji está aqui

457
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
Chi Maji, sua aparência representa
Nossas atividades foram revisadas

458
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
qual é o resultado

459
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
Bendelkander reduziu suas doações

460
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
Nenhuma dessas 3 atividades aumentou nossa riqueza

461
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
Você está errado sobre isso, irmão.

462
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
Por que não fazemos isso?

463
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
Primeiro, a honra da vitória

464
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
Em segundo lugar, humilhou Bangassa com o fracasso.

465
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
Terceiro, o relógio Maratha em Delhi foi cobrado

466
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
Quarto, a bandeira vermelha está voando no céu novamente

467
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
Louvado seja Deus

468
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
E o quinto, e Bendelkander
conexões duradouras feitas

469
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
E finalmente, meu senhor, você esqueceu isso

470
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
Existe uma dançarina tão linda quanto Mastani
dance para nós

471
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
Chimaki, num lugar tão hospitaleiro como o nosso
Não faltam mulheres como a Princesa Mastani

472
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
Claro, você pode ficar tranquilo

473
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
Ela mora no Palácio Hillabagh

474
01:00:10,954 --> 01:00:13,013
Envie um mensageiro para dizer a ela que vou vê-la hoje à noite

475
01:00:16,026 --> 01:00:16,993
Isso é impossível

476
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
por que

477
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
Porque hoje você vai para a capital, Excelência

478
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
Eu posso ir amanhã

479
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
Sua Majestade está esperando por você, você deve chegar na hora certa

480
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
Você... idiota

481
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
Cuidado com a língua, entendeu?

482
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
ir para a capital

483
01:00:38,901 --> 01:00:45,901
(O palácio do rei Shahu, Satara)

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
Bem vindo, Balaji

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
Estamos todos impacientes para esperar

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
Ao seu chamado, Vossa Majestade

487
01:00:56,801 --> 01:00:58,597
Quero parabenizá-lo por Bendelkhand.

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
Eu forjei esta espada em sua homenagem

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
muito honrado

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
Sua Majestade, por favor, permita-me usar esta espada
Deixe Delhi se ajoelhar diante de você

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
Politicamente, agora não é um bom momento para atacar Delhi

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
Meu instinto me diz que agora é a hora, Sua Majestade

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
Delhi agora está se afogando em devassidão

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
Os Mughals perderam a fé

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
Precisamos pacificar o Nizam no sul
Então vá para o norte para atacar Delhi

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
Mas ainda há política externa a considerar

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
O primeiro-ministro tem suas ideias, Peshwa

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
Esta etapa deve ser escolhida após consideração cuidadosa

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
Estamos atrás da festa de hoje
Discuta esse assunto novamente

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
É melhor deixar esta espada em sua bainha

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
Você não pode mais ir para Delhi. Você está planejando
Em qual pescoço do inimigo você coloca?

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
Peshwa não tem falta de inimigos

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
Não se mova

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
seu pescoço é muito frágil

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
Ainda mais requintado do que o colar de pérolas que o rodeia

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
Você também sabe, nunca duvide da velocidade de uma chita

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
A visão da águia e a espada de Balaji

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
Eles podem vencer você a qualquer momento

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
Por que a Princesa Mastani está aqui?

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
Sua mãe a enviou para oferecer entretenimento esta noite.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
Vamos começar

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
Você é o dançarino da corte, venha aqui se apresentar para nós

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
Você profanou o palácio

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
Eu não profanei o palácio, mas segurei firme
minha própria honra

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,360
quem é você?

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
Mastani

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
Ela é um presente de Bundelkhand

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
Ela aproveitou a oportunidade de apresentação de Ano Novo
Incendiar o Palácio Peshwa

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
isso é normal

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
é apenas um show

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
Ela não é uma dançarina da corte, mas...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,339
filha do rei chatasal
Convidados do Peshwa

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
Parece um convidado muito especial

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
Isso mesmo, primeiro-ministro.

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
Graças a ela o Peshwa está vivo.

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
Maratha existe graças a Peshwa

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
Vossa Majestade

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
Ela não pertence a este palácio, por favor, permita que ela saia

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
Aquele Peshwa estava certo.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
você salvou a vida dele

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
Como posso retribuir?

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
Você não pode conceder meu desejo, Sua Majestade.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
Que desejo não pode ser atendido por um rei?

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
Peshwa

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
Admiro sua coragem de perguntar aqui
A coisa mais querida do Reino Maratha

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
Mas você pode ser penalizado por este requisito

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
Eu entrego minha vida à sua espada
Se o amor é um pecado, então me castigue

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
Mas se você está fazendo a coisa errada ao me deter
Então deixe meu nome desaparecer como uma música sem nome

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
Bem dito

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
Você pode ir, Mastani.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
Não ancore, quero atravessar o rio

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
Senhor, o nível da água está muito alto agora

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
Sofrerei pesadas perdas se sair com esse tempo.

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
Isso é suficiente?

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
Não parece que a tempestade vai diminuir
Senhora, vamos voltar para Bundelkhand.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
Parece que esta viagem foi em vão.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
Em Puna nos colocaram e
Prostitutas de alta classe juntas

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
Vamos morar do outro lado do rio aqui novamente
nestas ruínas

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
Estou com medo só de pensar nisso

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
O homem com quem você se casou não tem ideia dessa tradição.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
E se ele se recusar a aceitar um relacionamento com você?

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
Deixe-me testar a força do meu amor

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
Você não precisa de mais testes

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
Você exige Peshwa na frente de todo o tribunal

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
Peshwa vem

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
devo dizer

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
Você por um casamento que eu nem conheço
sacrificou tudo

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
O que fez você enlouquecer?

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
amor

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
Lutando com o rio caudaloso

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
É amor, não se curve a ninguém

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
É amor, amar quem ama mais do que qualquer outra coisa

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
Esta sociedade nunca irá aceitar você

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
Me amar é como andar sobre cinzas quentes

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,583
eu aceito

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
O nome da minha esposa é Kashi

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
Ela sempre será minha primeira esposa

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
Eu nunca pertencerei apenas a você

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
eu aceito

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
Continue teimosamente colocando meu nome com você
Estar amarrado só vai trazer humilhação para você

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
eu aceito

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
Em nome do fogo da terra, do céu e de mim
Eu aceito você como minha esposa

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
Mesmo que a sociedade nos abandone, o mundo irá
Lembre-se sempre que somos um

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
Balaji Mastani

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
Você está marcando uma reunião com o Nizam?

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
Lembre-se de colocá-lo quando sair

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
Balaji, esse anel nos custou
preço alto

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
Tivemos que resgatá-lo pelo dobro do preço

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
Fui primeiro ao joalheiro e depois ao barqueiro para comprá-lo.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
Excelência, parece que a cobra está pronta para nos atacar.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
Nizam veio com 20.000 soldados

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
estamos em menor número

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
mas ele não sabe

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
Nem todas as batalhas são travadas com armas

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
Às vezes uma mente perspicaz é suficiente

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
Bem-vindo, Rei Balaji

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
Por favor, sente-se

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
Bom dia

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
Você julgou mal minha lealdade, eu apenas
O humilde servo do rei Xiahu

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
Talvez... mas todo mundo sabe
Você é o cérebro por trás do país

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
Sorvete?

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
obrigado

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
Estou muito interessado no que você tem a dizer

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
Costumo dizer às pessoas no país Maratha

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
Classificado ao lado do grande Senhor Shivaji e
Depois do Rei Sambu

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
Balaji é o único, todo mundo é estúpido

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
Eu também acho que Nizam é do Sul
a força mais poderosa

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
Outros são fracos e incompetentes

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
Incrível, sua língua
tão afiado quanto sua espada

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
Seu propósito é tão nítido quanto seus olhos

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
Meu propósito é pegar você

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
Até as crianças mais novas de Puna sabem disso

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
Mas você veio aqui voluntariamente para ser refém

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
Eu fiz um juramento, se você quebrá-lo
O objetivo desta reunião deve ser vingança

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
Você está me ameaçando debaixo do meu teto?

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
Este é um lembrete, não uma ameaça

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
Um movimento errado e seu reino poderá estar em chamas

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
pegue ele

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
Eu disse, pegue-o.

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
Você ordenou que meu próprio povo me capturasse
realmente me surpreendeu

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
As pessoas que você enviou para me escoltar até aqui
Eles parecem gostar mais do nosso ambiente de vida

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
Então eu decidi ficar

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
Peshwa, não se esqueça...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
Seu exército de 20.000

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
Cavalos e elefantes estão de guarda lá fora

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
Mas o que você não sabe é que 40.000
Soldados Maratha estavam atrás deles

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
Esperando pela minha ordem e me preparando para destruir você

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
O que você quer?

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
toda a Índia

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,967
Mas agora, eu quero que você cale a boca

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
Enquanto marcho em direção a Delhi
Não diga nada

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
eu aceito

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,648
segundo

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Você ficará com todas as propriedades adquiridas da Maratha
Devolva tudo ao nosso rei

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
eu aceito

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
terceiro

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
Quando eu te recebo de braços abertos

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
Você tem que esquecer todo o ódio do passado
aceite minha amizade

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
vamos lá

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
Deixe os tambores soarem

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
A vitória é nossa

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
nosso guerreiro invencível

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
esmagou o inimigo

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
O fogo da vitória está brilhando

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
Nossos corações estão cheios de glória

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
Até o céu noturno está cheio de arco-íris

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
Nosso acampamento está cheio de energia

638
01:14:23,972 --> 01:14:28,000
Nossa celebração é incomparável

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
esta vitória

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
nossa vitória

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
Esta vitória pertence apenas a nós

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
mãe

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
Notícias de Balaji

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
O que diz, Chi Maji?

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
Seu encontro com o Nizam

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
Bem sucedido

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
Louvado seja Deus

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
Pare de chorar, Kashgar

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,753
Desde que ela entrou nesta casa
Meu filho nunca falhou

650
01:15:54,996 --> 01:15:57,557
Seu filho ainda não nascido está destinado a ser
Grandes coisas para fazer, Kashgar

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
Mãe, deveria ser Brahmin
Faça um banquete para comemorar

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
Concordo

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
Enviar convite para Krishna Bhatt

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
Vamos entreter os brâmanes esta tarde

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,511
Comece a se preparar

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
Chi Makki

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
Envie uma mensagem para Mastani também

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
Feliz Eid al-Fitr, venha para esta nova casa
Minha senhora, onde está meu presente?

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
O que é aquilo?

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
O Peshwa parecia ter chamado meu nome.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
Como isso é possível, minha senhora?

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
Ele irá primeiro ao Palácio Shaniwarvada
Comemorando a vitória sobre o Nizam

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
Princesa Mastani

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
O que é isso, Balaji?

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
Este é o poder do seu amor, Mastani

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
desejo-lhe vitória

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
Feliz Eid al-Fitr para você

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
Há uma luz em seu rosto, Mastani

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
Porque você está de volta

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
Como a luz no céu antes do nascer do sol

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
Temos que pensar em um nome para o nosso filho que ainda não nasceu.

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
princesa

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
Há uma mensagem para você da mãe Peshwa.

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
O que é?

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
Esta noite para comemorar a vitória do Peshwa
Haverá uma celebração

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
Então Mastani é convidada a oferecer-lhe dança

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
Anfitriã, a comida está pronta
Os brâmanes estão esperando...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
Por que o Peshwa não veio?

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
Ele está a caminho, por favor, comece

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
Mas como começamos sem um moderador?

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
anfitriã

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,637
A mensagem foi entregue?

683
01:18:52,707 --> 01:18:54,538
Sim, mas...

684
01:18:54,876 --> 01:18:55,935
Mas o que?

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
Mastani não é mais dançarino da corte

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
Quem disse isso?

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
Mastani?

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
Não, senhora, é o Peshwa

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
Ele também disse que voltaria após as celebrações do Eid

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
Não há necessidade de esperar por ele

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
Deus

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
Krishnaji

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
Não podemos mais comer nesta casa

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
Krishna Bhatt você faz isso
É desrespeitoso com os Peshwa.

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
Os Peshwa não nos desrespeitaram?

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
Também há celebrações realizadas na mesquita

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
vamos

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
Bem vindo ao lar, Balaji

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
Parabéns pela vitória sobre o Nizam

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
Parabéns também

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
Viva uma vida longa

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
por favor me perdoe por estar atrasado

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
Quando você celebra o Eid al-Fitr no Palácio Koshtrud

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
O brâmane saiu sem comer nada.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
Está tudo bem, podemos convidá-los de volta amanhã
comemore novamente

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
Por que duas vezes?

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
Mastani vai ser a mãe do meu filho

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
Se você é um brâmane porque escolheu estar com ela
Comemorando o Eid juntos e indo embora

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
Quando eles ouvirem a notícia, eles estarão
Que reação, Balaji?

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
mãe

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
não me interrompa

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
Sugiro não contar a Kashgar

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
O que há para esconder, mãe?

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
esse é o fato

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
Kashgar

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
Não consigo encontrar você em todos os lugares que olho
Então você está aqui

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
Estou admirando a lua

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
Eu quero te contar uma coisa muito importante

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
você comeu

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
este é o seu bolinho

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
Não, isso não

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
Kashgar e outros...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
Então os rumores são verdadeiros

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,848
Que rumores

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
Peshwa enfeitiçado pelos olhos do diabo

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
Ignore os rumores
Eu nunca acreditei nessa superstição

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
mas eu acredito

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
dar

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
Caro Mastani

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
Lutar no campo de batalha é muito mais importante do que manter
Brigar com seu relacionamento é mais fácil

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
Meu coração quer estar com você o tempo todo

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
Mas não vou contar a Kashgar sobre nosso relacionamento
Eu não consigo ver você

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
Kashgar não é apenas minha primeira esposa
Também meu amigo e confidente

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,932
Até então, por favor, tome cuidado

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
Guiumri

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
princesa

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
Que novidades você traz, Vi Singh?

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
Não consegui transmitir sua mensagem ao Peshwa hoje.

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
Ouvi dizer que ele estava muito doente
não consigo ver ninguém

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
Prepare o sedan imediatamente, irei vê-lo imediatamente

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
Essa notícia pode ser falsa, princesa

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
Pode ser verdade

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
Agora vá para o Palácio Shaniwarvada
pode ser perigoso para você

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
mapat rao

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,475
V. Singh, o que você está fazendo aqui?

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
Princesa Mastani vem conhecer Peshwa

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
Ele está no estudo

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
Quem é?

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
Nora de Abbaji Pan

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
Shahrubai

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
Shahrubai

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,429
Sim

753
01:24:51,499 --> 01:24:54,059
Vá e veja quem é

754
01:24:54,335 --> 01:24:55,496
Sim

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
Shahrubai, quem é?

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
Ela é nora de Abaji Pan

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
Onde está o sedã de Joe Pica?
Eles saíram juntos

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
Devo perguntar?

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
Não, eu mesmo irei lá

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
Princesa Mastani, por favor espere em frente ao Palácio dos Espelhos

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
Vou informar o Peshwa

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
Mastani, o que o traz aqui?
Venha neste momento

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
Balaji

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
Você não deveria arriscar sua vida aqui

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
Contanto que eu possa estar com você, não importa qual seja o risco

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
você não recebeu minha carta

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
As paredes circundantes são altas demais para eu escalar

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
Mas você veio aqui

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
Com certeza, nada pode parar o amor

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
O sedã da Princesa Kashgar chegou

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
O berço foi entregue a ela?

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
Deus, eu fui negligente

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
O Peshwa pode chegar a qualquer momento

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
princesa

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
Estou aqui para recebê-lo como você sempre fez

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
você nasceu do ventre de sua mãe

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
Trazendo luz para este palácio sem vida

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
mostre-me nosso guerreiro mais jovem

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
é um menino

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
Dê, dê

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
Tão forte

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
Você se tornará um guerreiro mais forte que Balaji

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
Você tem os mesmos olhos lindos da sua mãe

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
Pare

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,789
deixe-me entrar

786
01:29:19,867 --> 01:29:20,925
Não

787
01:29:21,001 --> 01:29:23,401
Preciso ver Vossa Excelência

788
01:29:23,470 --> 01:29:24,995
Impossível agora

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
Senhor

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
Vamos, meu senhor, a Princesa Mastani está sofrendo muito.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
Nenhuma parteira ou médico estava disposto a ajudá-la no parto

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
E se...

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
ela vai ficar bem

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
Uma tigresa não precisa de médico nem de parteira

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
Não é mesmo, Chi Maji?

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
A princesa realmente sofreu muito, meu senhor.
E ninguém quer ajudar

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
Mastani, respire fundo.

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
Dar à luz um guerreiro nunca é fácil

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
olha

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
Krsna

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
Krsna

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
Krsna

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
Eu volto do norte

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
Vou organizar um para meus dois filhos
Cerimônia de nomeação realizada

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
Pare de brincar com nossa paciência

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
Tia Bixiu, conte-nos
nome você escolhe

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
diga-nos

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
O que é isso?

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,450
ragunath

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,452
ragunath

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
Espere até Balaji voltar e ouvir esse nome
ele ficará feliz

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
meu raguba

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
Que nome lindo, princesa.

814
01:32:22,683 --> 01:32:24,014
Bem vindo, Mastani

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
bem vindo

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
você chegou bem na hora

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
Estou tão feliz que você pôde vir

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
mãe

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
Como uma pessoa pode perder todo o respeito próprio?

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
E eu continuo voltando à sua porta para ser humilhado por você

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
à sua porta
De que outra forma atacar outra pessoa?

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
Não ofenda seus próprios parentes

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
Vim abençoar o filho de Balaji.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
Você está aqui para abençoar o relacionamento deles?
Ou você está aqui para orar por aceitação?

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
Balaji não pôde comparecer, então eu estava
Veio com um presente para ele

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
Se você quer que nós o aceitemos

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
Então você deveria usar roupas vermelhas
Não este veneno verde

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
As pessoas associam religião à cor
Mas a cor não tem distinção entre religiões

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
Somente quando seu coração ficar preto você começará
distinguir essas origens

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
Esqueça, Chi Maki

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
ela esqueceu

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,038
A diferença entre Durga e Dargah

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
Talvez você tenha esquecido, a estátua na mesquita
muitas vezes decorado com verde

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
E um lençol vermelho cobriu os túmulos Sufi

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
As pessoas ainda pensam em cor e religião nesta época?

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
Balaji apenas segura sua mão
Sua língua começa a doer como uma espada

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,736
O instinto de um guerreiro é quando atacado
Deve desembainhar a espada para revidar

838
01:33:52,406 --> 01:33:53,395
Krishna Bhatt

839
01:33:53,707 --> 01:33:57,804
Este ano, enquanto oramos pelos mortos
Participe também das orações por ela

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
Assim ela estará morta em nossos corações

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
saia agora

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
Essas orações não são para estranhos, mãe

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
Estou feliz que você ainda me considere um dos seus

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
bem vindo

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
Quero que você organize a cerimônia de nomeação do meu filho

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
Está feito, meu senhor.
Ele recebeu um mapa de nascimento

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
Não, não Raghunath
Estou falando do meu outro filho, Krishna

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
Ele também é meu filho

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
Vossa Majestade, a tradição não nos permite fazer isso

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
Por quê?

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
Segundo a tradição, um filho deveria herdar a religião de seu pai

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
Não é esse o caso?

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
Como você pôde cometer tal erro, meu senhor?

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,654
Mas os pais da criança estão unidos de acordo com a lei hindu

855
01:35:20,727 --> 01:35:22,627
é necessário

856
01:35:22,963 --> 01:35:26,764
Vou me casar com Mastani de acordo com a lei hindu

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
Comece a se preparar

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
Receio que isso seja impossível

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
Por quê?

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
Krishna teve filhos fora do casamento
E ele sempre será...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
filho ilegítimo

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
Estou certo?

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
Sim, sim

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
Você está pensando em um filho ilegítimo, Krishna Bhatt

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
A religião supera tudo, meu senhor, até você.

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
Não podemos blasfemar

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
O que você pensa não importa para mim

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
Se você não pode fazê-lo seguir minhas crenças

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
Então ele seguirá a religião de sua mãe

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
A partir de hoje ele não será mais chamado de Krishna
Mas Lorde Shamshel

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
desista

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
Precisamos acelerar a arrecadação de impostos

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
transmitir a mensagem ao cobrador de impostos

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
Por que perturbar essa beleza?

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
O que está acontecendo

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
De quem são estes?

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
meu

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
Por favor aceite

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
Chimaji, este é o seu favorito

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
E aí, mano?

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
Eu realizei uma cerimônia de nomeação para Krishna
mudou seu nome

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
Como você o nomeou, meu senhor?

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
Sua Excelência Shamsher

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,709
O nome de uma facção muçulmana no Peshwa

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
Vocês todos podem desistir

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
Pan, olhe para o rosto dele

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
leia

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
Peshwa encomenda duas propriedades como presentes
Para Mastani Balaji Balad

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
De jeito nenhum, Balaji

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
Não toleramos esse tipo de comportamento

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
A partir de hoje, iremos

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
O que você acha, Pan?

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
Eu não consigo entender que você ainda está aqui
por que ela precisa dessas casas

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
Você não vê, Pan?

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
Se eles pudessem fazer isso enquanto eu ainda estou vivo
Expulsá-la da minha casa...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
Imagine depois que eu sair
Como eles a ameaçariam?

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
Você tem que proteger a liberdade das pessoas que você ama

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
Hoje eu te dei uma casa
Amanhã você dará a ela todo o reino Peshwa

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
Você não pode doar seu país apenas por capricho.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
Mas você pode fazer isso por capricho
Basta mandar uma mulher para um bordel?

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
isso é tudo que eu sei

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
eu entendo também

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
Um bom cavalo com uma boa sela...

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
Uma esposa merece uma família

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
A patroa só pode morar em uma casa pequena

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
Você fez tudo errado, meu senhor.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
Não... nosso relacionamento atrapalhou.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
Então eu digo...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
Você deve cortar tudo
Um relacionamento que se tornou um obstáculo

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
Às vezes alguns relacionamentos
Pode te matar

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
selar a vontade

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
Balaji e seus irmãos hoje
Lutando no tribunal

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
Eu desisti por aquela mulher
próprio status nobre

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
isso está errado

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
Não consigo mais dizer quem está certo e quem está errado

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
Vivi à sua sombra toda a minha vida...

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
Um dia ele caiu na escuridão assim

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
Eu nunca pensei em sair da escuridão

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
Ninguém entende sua dor melhor do que eu

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
O status das mulheres nesta família
Tão brilhante quanto um pomar de mangas...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
Todo mundo quer manga...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
Mas para pegar a manga
Você tem que bater na mangueira com pedras

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
E esse é justamente o destino da mangueira

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
Kashgar...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
Devíamos costurar a bandeira verde
Para atender às preferências daquela mulher

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
Senhor

927
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
Vamos Krishna Bhatt, olá mãe

928
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
Como você sabia que estávamos vindo, meu senhor?

929
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
Os guerreiros devem estar sempre vigilantes

930
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
O inimigo pode atacar a qualquer momento

931
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
Raghav, diga olá para sua avó.

932
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
Shamsher, você também

933
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
Krishna Bhatt quer saber quando você
Faça uma oração penitencial

934
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
Confissão?

935
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
O que você costumava fazer todos os anos...

936
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
Para confortar as almas dos mártires

937
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
Agora você não orou há dois anos

938
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
Sim, não farei isso de novo

939
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
Você não quer ser um brâmane?

940
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
Meu nascimento me torna um brâmane
Mas o destino me fez um guerreiro

941
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
Isto é para purificar nossas almas
ritual obrigatório

942
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
Bem, vamos purificar nossas almas...

943
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
Estou levando Mastani ao Palácio Shaniwarvada
Faça dela minha esposa legal...

944
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
Essa é a minha única maneira de expiar

945
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
Estou tão orgulhoso de ter um filho como você

946
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
Você sabe como respeitar uma mulher

947
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
Mas seu pedido é impossível de alcançar

948
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
De jeito nenhum, meu filho

949
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
Escolherei um dia auspicioso...

950
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
Leve Mastani ao Palácio Shaniwarvada

951
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
Se isso acontecer, Brahman
expulsará toda a tribo Peshwa.

952
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
bem vindo ao lar...

953
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
Todos deveriam saber sobre o Palácio Mastani

954
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
Panela...

955
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
Irmão...

956
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
Chimaji...

957
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
Parece que ninguém veio te receber

958
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
Chi Maji e Abaji saíram para inspecionar o território.

959
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
Mãe foi em peregrinação

960
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
Então, como a anfitriã aqui

961
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
Dou as boas-vindas a você e seus convidados

962
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
vamos lá

963
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
não toque nos meus pés

964
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
Obrigado por defender minha honra, minha senhora.

965
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
isso me faz sentir relaxado

966
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
Não se esqueça, meu senhor

967
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
Esta recepção é apenas superficial
não de coração

968
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
Naná, quando você chegou?

969
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
Você não enviou notícias da capital

970
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
se eu soubesse que você estava vindo
Vou me arrumar para te receber

971
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
olá

972
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
te abençoe

973
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
você ficou tão alto

974
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
Você está começando a deixar crescer a barba

975
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
desejo a você do rei
política aprendida

976
01:45:06,747 --> 01:45:07,611
sim

977
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
Eu também espero que você tenha aprendido
um pouco de política, mãe

978
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
O que isso significa?

979
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
O homem por quem você se apaixonou não é bom o suficiente para você

980
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
O que você faz?

981
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
O que você fez, Naná?

982
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
Você sabe quem está comentando?

983
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
sim mãe

984
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
É aquele de Pune até a capital.
O homem de quem se fala

985
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
Ele usou a tocha de Bendelkander
incendiou sua casa

986
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
E você está aqui orando por ele

987
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
vovó

988
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
Não se preocupe muito comigo, meu filho

989
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
senhora

990
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
Shiva Bhatt, você me assusta.

991
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
A oração está prestes a começar

992
01:46:21,321 --> 01:46:23,380
Senhora, vai haver um grande desastre esta noite

993
01:46:23,924 --> 01:46:24,822
Que desastre?

994
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
Alguém planejou atacar o palácio Mastani durante as orações

995
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
Alguém quer assassiná-la
Por favor, tente o seu melhor para salvá-la

996
01:46:41,642 --> 01:46:54,783
Deus abençoe

997
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
Como você paga por esse pecado, Krishna Bhatt?

998
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
Qual é a evidência de que Krishna Bhatt
Matou Shiva Bhatt?

999
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
mãe...

1000
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
Como você paga por esse pecado?

1001
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
Que tipo de punição será aceita?

1002
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
Qualquer pessoa que violar os ensinamentos será
Tal fim

1003
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
Boa sorte para seu amante
Caso contrário, ela teria sido despedaçada há muito tempo

1004
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
Senhor, sua mãe está aqui

1005
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
Por que somos convocados aqui como prisioneiros?

1006
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
Quando há uma lacuna no coração das pessoas
Não podemos mais morar na mesma casa

1007
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
sim, nós sabemos

1008
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
Por que somos chamados?
Que pecado cometemos?

1009
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
Krishna Bhatt

1010
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
É seu crime proteger criminosos

1011
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
Como você ousa falar assim com sua mãe?

1012
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
E você?

1013
01:52:35,762 --> 01:52:37,593
Como você ousa falar nesse tom com o Peshwa
As pessoas em casa conversam

1014
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
Senhor

1015
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
Deixe-o saber que nem sempre falho

1016
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
Balaji, não é você...

1017
01:52:43,870 --> 01:52:46,600
Mas por causa do presente de Bendelkander
ela perdeu a cabeça

1018
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
Ela perdeu a cabeça também

1019
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
Jóias na sua cabeça, pérolas no seu pescoço
É tudo um presente de Bendelkander.

1020
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
Você não pode aceitar esses presentes?

1021
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
Então abandone-os

1022
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
O presente de Bendelkander é aceitável
Mas não posso aceitar suas mulheres

1023
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
Mastani pode ser meu amante
Mas não posso ser minha esposa

1024
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
Mas você tem que lembrar, Balaji
Meu amor por Mastani é incondicional

1025
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
Por que você se ressente tanto dela, mãe?

1026
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
Sangue puro Peshwa não pode
Contaminado por causa disso

1027
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
É por causa disso?

1028
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
sim

1029
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
Você vai para a guerra com os muçulmanos
Mas se apaixonou por um deles?

1030
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
Estou em guerra com o Império Mughal
Em vez de irem para a guerra com a sua religião

1031
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
Eu te pergunto uma última vez

1032
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
Balaji permaneceu na família Peshwa
A única condição é que você aceite Mastani...

1033
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
Concordo?

1034
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
Discordo

1035
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
Isso é seu

1036
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
Balaji

1037
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
Kashgar

1038
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
Eu estive procurando por você
Não esperava ver você aqui

1039
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
Para onde você está indo?

1040
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
Eu já volto

1041
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
Mas onde você está indo?

1042
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
Palácio Mastani

1043
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
Estou muito feliz em ver você, irmã.

1044
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
Quero chamá-la de senhora... não de irmã.

1045
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
Eu sou a esposa legal da família Peshwa

1046
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
Kashi Balaji Balad

1047
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
Somos amigos há muito tempo

1048
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
Que amizade?

1049
01:55:46,519 --> 01:55:47,486
Não posso dizer?

1050
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
O homem com quem você se casa também é meu marido

1051
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
talvez

1052
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
Mas até onde eu sei
Quando um homem casado...

1053
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
casou com outra esposa
Então ela é a concubina

1054
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
Essa palavra é muito séria...

1055
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
Existe uma palavra mais simples...

1056
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
amante

1057
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
Não é apropriado você dizer coisas tão zombeteiras.

1058
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
Realmente?

1059
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
Mas quem sabe melhor do que você o que é zombaria?

1060
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
Independentemente do povo de Bundelkhand

1061
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
Vim até Pune por causa de um homem...

1062
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
Princesa Mastani, isso é uma piada

1063
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
O que importa se você não tem consciência?

1064
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
O que você quer dizer?

1065
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
Um coração que alterna entre pessoas diferentes

1066
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
Não há espaço para isso aqui

1067
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
Então você deve ter alguma intenção quando vier aqui

1068
01:56:48,515 --> 01:56:49,413
Claro

1069
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
Hoje é feriado

1070
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
Mulheres casadas se reúnem neste dia
Comemore orando pela longa vida de seu marido

1071
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
Eles decoram suas testas com cinábrio

1072
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
Eu não posso mais te colocar no chão

1073
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
Mas você enfrentará muitos desafios aqui

1074
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
Não leve isso a sério

1075
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
Só com você posso ser feliz
Só com ele posso ser feliz

1076
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
Essa é minha intenção

1077
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
Vamos, acenda

1078
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
Essa é a mão que ele segura...

1079
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
Ele prefere segurar uma espada do que minha mão

1080
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
Mas ele acha que suas mãos são melhores do que
Qualquer espada é preciosa

1081
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
ele segura minha mão
Mas eu não quero soltar sua mão

1082
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
Ele me ama, mas não pode abandonar você

1083
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
Eu posso ser sua inspiração
Mas você é sua fonte de força

1084
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
O amor dele por você não diminuiu

1085
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
Talvez eu seja ilegal
Mas a sua chegada...

1086
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
Minha existência foi confirmada

1087
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
Dê...

1088
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
Este saree combina muito bem com você

1089
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
Estou saindo primeiro

1090
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
Vamos celebrar juntos a santidade do casamento

1091
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
Rezemos juntos pela longevidade de nossos maridos

1092
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
Aí vem ela, como a deusa do amor

1093
01:59:32,745 --> 01:59:41,778
Meu amor inocente...
Ela vem à minha porta como uma lua cheia

1094
01:59:41,955 --> 01:59:52,695
Vamos dançar juntos hoje

1095
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
seu amor me faz sofrer
como uma adaga no coração

1096
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
Você pode me julgar como quiser
Mas sou apenas uma alma perdida no amor

1097
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
Talvez esse seja o nosso destino...

1098
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
Apaixonar-se por alguém não pode ser completo
meu próprio homem

1099
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
Seu senhor, Nasija filho do Nizam
Já levantou tropas contra nós

1100
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
Como?

1101
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
Ele atravessou o rio Godard
Indo em direção a Skhahegarh

1102
02:02:59,485 --> 02:03:00,474
E daí?

1103
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
Parece que Sua Alteza está embriagado

1104
02:03:02,922 --> 02:03:03,786
Sério?

1105
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
Quem não pode estar intoxicado?

1106
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
Todo mundo está intoxicado

1107
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
Krishna Bhatt se entrega
Entre riqueza, fé, poder e beleza

1108
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
Eu também...

1109
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
Estou imerso no amor

1110
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
Sua Alteza, você está com os pés instáveis.

1111
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
Talvez meus pés não estejam estáveis
Mas minha esgrima ainda é forte

1112
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
Malhar Rao, como vai?

1113
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
Olha

1114
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
então precisamos de você
Ganhe por nós, Peshwa

1115
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
Eu não sou mais um Peshwa

1116
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
Mas você é nosso comandante

1117
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
Eu não sou mais o comandante

1118
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
Quando você aprendeu a andar a cavalo
Estamos ao seu lado

1119
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
Estamos todos suando por você

1120
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
Malhar Rao luta por você
Suporta a dor para sua glória

1121
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
Tukeqi não hesitou em se machucar para cuidar de você

1122
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
Um comandante não pode hesitar, Alteza.

1123
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
Assim que o inimigo aparecer, ele deve ser enfrentado

1124
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
O coração de Balaji pode pertencer a Mastani
Mas a vida dele pertence ao seu país...

1125
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
Milhares de Balaji e Mastani

1126
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
Será por mais uma vitória Maratha
disposto a fazer sacrifícios

1127
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
Divulgue a notícia

1128
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
Balaji partirá para a batalha na véspera de Ano Novo

1129
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
louvado seja meu senhor

1130
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
louvado seja meu senhor

1131
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
louvado seja meu senhor

1132
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
É hora de acender a lâmpada em vez de apagá-la

1133
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
Você não disse que estava vindo

1134
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
O Peshwa não precisa informar ninguém sobre seus planos

1135
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
Você não vem aqui há um tempo

1136
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
Pessoas vagando por aí são fáceis de encontrar...

1137
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
Mas as pessoas que se perdem em seus próprios quintais
É difícil encontrar

1138
02:05:32,905 --> 02:05:33,633
OK

1139
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
como primeira-dama aqui
Você não vai me mandar para o campo de batalha?

1140
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
São as roupas e jóias que me fazem
Tornou-se a senhora aqui

1141
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
traga o tapete

1142
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
vamos sentar

1143
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
Eu tenho que te deixar em paz, Kashgar

1144
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
Não estou sozinho, Alteza.

1145
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
Ocupado com tarefas domésticas e tarefas o dia todo

1146
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
À noite, fiquei com o pastor.
Ouça o sermão

1147
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
O pastor nos contou uma boa história ontem
Venha sentar aqui e eu vou te contar

1148
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
O pastor disse...

1149
02:06:24,624 --> 02:06:26,717
Senhor Krishna e sua esposa
Rukmani teve uma conversa

1150
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
Rukmani disse, eu também te amo

1151
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
Mas eu queria ser seu amante
não sua esposa

1152
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
Por quê?

1153
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
O Senhor Krishna também perguntou "Por quê?"

1154
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
Rukmani disse que não importa quão forte seja a união matrimonial

1155
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
O mundo se lembra apenas dos amantes

1156
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
Viva Krishna, viva Krishna

1157
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
Kashgar, para mim
Você é tão importante quanto Mastani

1158
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
Senhor Krishna também disse a mesma coisa

1159
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
Eu nunca comparo vocês dois.

1160
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
Talvez não haja comparação entre nós dois

1161
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
Eu não quero falar bobagem com você

1162
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
Você merece reclamar de nós

1163
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
As reclamações são inevitáveis entre pessoas que se conhecem bem.

1164
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
É a coisa mais dolorosa ser ferido por seu próprio povo

1165
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
Senhor, mesmo que queira que eu morra...

1166
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
Eu também vou me sacrificar com um sorriso

1167
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
Mas você tirou minha autoestima

1168
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
Eu deveria aceitar a punição com alegria
Porque eu te trouxe mal

1169
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
Punição? Não, eu deveria te dar boas notícias

1170
02:08:03,889 --> 02:08:04,719
O que isso significa?

1171
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
Você nunca mais poderá colocar os pés no meu quarto

1172
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
Sabe do que você está falando?

1173
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
Foi para isso que vim aqui
Eu prometo sua felicidade

1174
02:08:20,539 --> 02:08:21,665
eu só quero fazer isso

1175
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
dar

1176
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
louvado seja meu senhor

1177
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
louvado seja meu senhor

1178
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
É hora de dizer adeus, Mastani

1179
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
Estou esperando você voltar

1180
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
Quando o sol poente e a lua aparecem juntos no céu
podemos nos encontrar

1181
02:09:55,768 --> 02:09:58,362
O céu mudará de cor
Tudo será banhado por uma luz laranja

1182
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
O vento do desejo soprará
Nuvens de tempestade enchem o céu

1183
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
As folhas secas sussurrarão
A chuva prematura lavará a terra

1184
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
Não haverá mais algemas religiosas
Ou o mundo vai nos separar

1185
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
tudo isso se tornará
A chama do amor em nossos corações...

1186
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
Naquele dia nos tornaremos imortais

1187
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
Você está me procurando, vovó?

1188
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
É hora de apagar nosso estigma
Reconquistando a reputação da família, Nana

1189
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
Capturar Mastani

1190
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
Como vamos explicar isso aos Peshwa?

1191
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
não tenha medo

1192
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
Se a sobrevivência do país está em jogo...

1193
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
Até os parentes mais próximos podem ser sacrificados

1194
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
Você está no meu coração como uma oração

1195
02:12:33,425 --> 02:12:48,671
Menciono seu nome com adoração...

1196
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
Sua Alteza Balaji
Cercamos completamente Nasija

1197
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
Malhar Rau e suas tropas estão no norte...

1198
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
Waman Rao e Abaji Pan no Sul

1199
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
Como atacamos?

1200
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
Ataque frontal

1201
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
Assim como a vida...

1202
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
Você não sabe quando isso vai te atingir

1203
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
Vossa Alteza

1204
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
O que você está fazendo aqui, Vi Singh?

1205
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
Nana capturou a princesa Mastani

1206
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
Balaji

1207
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
Acompanhe Balaji

1208
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
Prepare-se para atacar

1209
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
Esta é sua última chance de retornar a Bundelkhand

1210
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
se eu pretendo voltar
você não será pego

1211
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
Eu te odeio de todo o coração, Mastani.

1212
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
Você apenas se ressente do meu amor eterno

1213
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
leve o filho dela embora

1214
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
Não há necessidade

1215
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
O filho de Balaji deveria sair sozinho

1216
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
Sua Excelência Shamsher

1217
02:16:41,373 --> 02:16:42,305
Quem é o guerreiro?

1218
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
Ele é aquele que não tem medo

1219
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
No que ele acredita?

1220
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
sinal de vitória

1221
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
Do que você tem medo?

1222
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
medo do fracasso

1223
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
Quem é o seu modelo?

1224
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
Peshwa Balaji Balad

1225
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
Adeus

1226
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
Adeus, mãe

1227
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
A Índia tem apenas um guerreiro
Venceu quarenta batalhas seguidas

1228
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
Esse é Peshwa Balaji

1229
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
Nasija se rendeu...

1230
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
Esta é outra grande vitória Maratha

1231
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
Também é meu fracasso

1232
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
Eu não entendo...

1233
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
Declare guerra. Em seguida atacarei Pune.

1234
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
Eu quero resgatar Mastani

1235
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
Você quer ser inimigo da sua própria família?

1236
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
Você vai ser nosso inimigo por causa de Mastani?

1237
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
Quem você vai matar?
Mãe, Kashgar ou seu filho...

1238
02:18:58,410 --> 02:18:58,933
Balaji...

1239
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
estou indo embora

1240
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
temos que ter certeza desta vez
A vitória pode fazê-lo mudar de ideia...

1241
02:19:08,587 --> 02:19:09,576
Estarei de volta em breve

1242
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
Por favor, entre, meu senhor

1243
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
Ventos fortes podem piorar sua febre

1244
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
Estou esperando por alguém

1245
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
Mastani, você não tem escolha.
diga seu último desejo

1246
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
Como você quer morrer?

1247
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
Morra com Peshwa Balaji

1248
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
Não há nada que eu possa fazer sobre esta doença

1249
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
A febre alta não diminui

1250
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
É hora de entrar em contato com Kashgar e mamãe

1251
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
Passar um tempo com a família pode ser bom para a saúde

1252
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
O rei não concorda com o que estamos fazendo, vovó

1253
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
você está ouvindo?

1254
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
Ele disse que não poderia perder
Um guerreiro como Balaji

1255
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
Portanto devemos libertar Mastani

1256
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
Vou para a capital amanhã

1257
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
Eu quero falar com o rei

1258
02:21:11,610 --> 02:21:13,009
Vou para Ravicidi amanhã...

1259
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
Balaji está doente

1260
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
Nada acontecerá até que eu volte com ele.

1261
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
Você está com medo, vovó?

1262
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
Todos vocês devem se curvar a Mastani

1263
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
mas eu não vou

1264
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
Eu não vou

1265
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
Olha quem está aqui, meu senhor

1266
02:22:12,637 --> 02:22:13,604
Mastani

1267
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
Como está Shamsher?

1268
02:22:30,388 --> 02:22:31,286
sim, ele está bem

1269
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
Ele está aprendendo a andar a cavalo

1270
02:22:41,666 --> 02:22:42,655
E Kashgar?

1271
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
Ela também é muito boa...

1272
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
Ocupado fingindo ter um coração duro

1273
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
Eu preciso que você pare com isso

1274
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
Vamos conversar novamente

1275
02:23:11,463 --> 02:23:12,395
Isso não pode esperar

1276
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
O que há de tão urgente?

1277
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
Ordem de liberação de Mastani

1278
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
Você está louco, Kashi?

1279
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
Só ela pode salvar Balaji

1280
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
não posso aprovar

1281
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
Não posso ver Balaji morrer.

1282
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
Um homem invencível deve
Morreu nas mãos de sua própria família

1283
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
não posso aprovar

1284
02:23:36,621 --> 02:23:37,610
aprove

1285
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
Ela não pode entrar na casa dos Peshwa.

1286
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
Mas eu faço... eu exijo isso.

1287
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
Como a esposa da minha família

1288
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
aprove

1289
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
Dê isso para Nana-sama imediatamente

1290
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
Quais são as novidades?

1291
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
Como está o Peshwa?

1292
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
Também estou esperando notícias dele

1293
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
Até então, ore por ele

1294
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
O que isso diz?

1295
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
Avó ordena a libertação de Mastani

1296
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
Aonde você vai, Balaji?

1297
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
Olha, o Palácio Shaniwarvada está em chamas.

1298
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
Não, não é...

1299
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
Balaji, isto não é Pune.
Estamos em La Verardi

1300
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
você está com febre

1301
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
Mastani

1302
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
Ela está a caminho, Balaji

1303
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
você deveria ficar na cama

1304
02:26:31,896 --> 02:26:32,863
Balaji

1305
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
inimigo...

1306
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
ninguém

1307
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
Inimigo segurando bandeira negra

1308
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
Que inimigo?

1309
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
destino...

1310
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
Deus...

1311
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
Mastani não pode ser levado embora

1312
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
Balaji...

1313
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
Quando o sol e a lua poente aparecem ao mesmo tempo
podemos nos encontrar

1314
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
O céu mudará de cor
Tudo é banhado por uma luz laranja

1315
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
O vento do desejo soprará
Nuvens de trovoada encherão o céu

1316
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
As folhas secas sussurram
Chuva prematura lava a terra

1317
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
Nada pode nos separar

1318
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
Tudo se tornará uma testemunha do nosso amor

1319
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
Nesse dia seremos imortais

1320
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
Estaremos juntos, Mastani

1321
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
até a morte

1322
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
destino e tempo se tornarão
nossas testemunhas

1323
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
Dois amantes morrem juntos

1324
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
eles verão os caídos
As estrelas realizam todos os desejos

1325
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
Mas essas duas estrelas caídas
Só quero confiar um no outro

1326
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
Eles se apegam ao seu amor eterno

1327
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
O amor não tem nada a ver com religião

1328
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
o amor é um presente de Deus
o amor é supremo